前言 1955年10月15日，这是刘德有第一次为毛主席做口译的日子。那时候他非常紧张，甚至到了一种不自觉地大腿颤抖的地步。在翻译过程中，他还犯了一个严重的错误…… 毛主席问刘德有：“你有没有德？”
展开剩余69%会见开始时，毛主席用湖南口音说道：“热烈欢迎你们！我们都是同一个人种。” 刘德有紧张地想把“人种”翻译成“种族”，结果他错误地将“种族”翻译成了“民族”。周总理立刻纠正道：“不是‘民族’，是‘人种’。”听到这个纠正，刘德有更加紧张，腿都开始不由自主地抖动。陷入尴尬的他顿时慌了手脚。 就在此时，旁边的廖承志赶紧走到毛主席身边，微笑着说：“我来，我来。” 整个会见持续了三个小时，期间刘德有全神贯注地聆听毛主席的讲话和廖承志的翻译。他发现廖承志的翻译不仅语言流畅，而且极富表现力。每当需要幽默时，翻译便显得生动有趣；而该严肃时，翻译又非常到位。这使得日本客人们能够真实地感受到毛主席讲话中的哲理与幽默，整个会见气氛活跃，笑声不断。 廖承志的翻译之所以如此出色，与他的经历息息相关。刘德有后来主动去找廖承志了解，才明白他为何如此精通日语。 廖承志出生在日本，生活、学习了16年，之后又返回日本深造。他因参与革命活动三度被日本关押，因此不仅熟知日本的社会状况，也练就了一口流利的日语。后来，他还曾通过电台用日语发表讲话，令日本民众惊叹他完全像是本国人。 廖承志曾痛恨日本极右派，并严格区分不同派系。在抗日战争时期，廖承志为发展抗日武装立下了赫赫战功。 1937年七七事变爆发后，周恩来提出让廖承志去香港筹建八路军办事处，获得中央批准。 1938年初，廖承志赶到香港，负责接收和转移华侨和港澳同胞捐赠给八路军、新四军的物资和款项。仅在4月，香港同胞就捐赠了价值8000多港币的药品和医疗器械，这些捐款相当于新四军的全部军费。 在廖承志的
发布于：天津市创通网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
